UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Por favor, Isaiah, di que harás lo correcto conmigo.
Morton deshonró a mi hija.
No pueden quedarse aquí.
Nos iremos al amanecer.
La niña tiene viruela. Arrójala por la borda.
Por favor, no.
¿Perdió la cabeza?
Y haré lo mismo con cualquiera que tenga un sarpullido.
Puedo tenerlos escondidos.
- No sé su nombre. - Roger.
Morag MacKenzie.
Yo también soy un MacKenzie.
Debo admitir, me había encariñado con Carolina del Norte.
Caos a todo momento.
Y aunque seamos granjeros, convertiremos nuestros arados en espadas,
y entrenamos para la batalla. ¿Cuántos hombres tienen ustedes?
Háganlo, muchachos.
Los reguladores están desorganizados,
Luego nos prepararemos para una guerra contra la Corona.
Esperaba que no tuviera que ser así,
pero parece que vamos a tener que ir a la guerra.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Fuimos a Hillsborough listos para cualquier cosa inesperada.
Pero a un buen soldado le enseñan a estar preparado,
listo para pelear y morir, si es necesario.
Pero nadie te prepara para enfrentar a una familia en tiempos de guerra.
Llevaba a los patitos al agua
Todas la mañanas a las nueve
Se golpeó el pie con una espina
Y se cayó en el espumoso mar
Ay, mi querida
Ay, mi querida Clementine
Te fuiste para siempre
Lo lamento mucho, Clementine
Es todo por hoy, pequeño. Tu papá se tiene que ir.
Pero te prometo que volveré para cantártela de nuevo.
Nunca se cansa de esa.
Desearía que te hubieras quedado en Ridge.
Quería estar cerca tuyo todo el tiempo que fuera posible.
Lizzie, Jemmy y yo estaremos seguros aquí en Hillsborough con los Sherston.
Mejor me voy, el coronel me estará esperando.
Ven, vamos a desayunar.
Si estuviéramos en Oxford en nuestra época,
estaríamos preparando las loncheras y despidiéndonos para ir a trabajar.
Ahora te despido para ir a la guerra.
Ven aquí.
Casi no conocí a mi padre antes de que lo mataran en la Segunda Guerra,
y Jemmy es mucho más pequeño que lo que era yo.
Si no vuelvo...
Eso no pasará.
Mientras no estés, le contaré lo valiente que es su padre.
Quizá tengamos suerte.
Quizá Billy Tryon entre en razón
y resuelva las cosas de manera pacífica con los reguladores.
Pero solo por si acaso, ¿conoces la letra de "Clementine"?
Sí. Pero no sé cantar,
así que más vale que cumplas tu promesa con tu hijo.
Adiós, Roger Mac.
Adiós, señora Mac.
Feliz cumpleaños, coronel.
¿Estás evaluando?
Algo así.
Creo que aún tengo unas horas.
Nací a las 6:30.
Habré vivido medio siglo a la hora de la cena.
¿Y esperas desintegrarte antes de eso?
¿Necesitas que te busque un bastón?
¿O una trompetilla?
¿Qué?
No creo que nada se me caiga antes.
En cuanto al funcionamiento...
Todo parece funcionar a la perfección.
No tiene nada suelto.
Bien.
¿Cómo sabías lo que hacía?
Evaluando, como dijiste.
Yo también lo hago, antes de cada... cumpleaños.
Me gusta reflexionar sobre el año que se va.
Creo que todos lo hacen.
Asegurarte de que eres la misma persona
que el día anterior.
No notas ningún cambio significativo, ¿verdad, forastera?
No.
Sigues siendo tú.
Me impactó
que ahora he vivido más que mi padre.
Esta es una mañana que él nunca vivió.
Murió a los 49 años.
Seguro estaría feliz de que estás vivo,
con hijos y nietos que te aman.
Sí, mo chridhe.
El mundo y cada día son un regalo.
No importa lo que traiga el mañana, agradezco poder vivirlo.
Y en cuanto a evaluar, tengo todos mis dientes.
No me falta ninguna parte,
y mi verga se para sola cada mañana.
Podría ser peor.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños
A ti
Feliz cumpleaños, querido coronel
Feliz...
Cumpleaños a ti
El general Gage fue suficientemente amable para enviar dos piezas de artillería
y seis falconetes desde Nueva York.
Estos insurgentes querían una pelea, y la tendrán.
¿Cuántos hombres tenemos, Su Excelencia?
Contando su compañía, coronel Fraser, 1068.
El coronel Moore comandará la artillería, el coronel Leech la infantería,
el capitán Bullock está con la caballería. Acampan a la vera del río.
Sin contar a la brigada del general Waddell.
Está en Salisbury
esperando la llegada de dos carretas llenas de pólvora desde Charleston.
Señor...
Los reguladores no tienen artillería ni municiones de este calibre.
La mayoría son granjeros sin entrenamiento militar.
Algo que deberían haber considerado antes de provocar a la Corona.
Confío en que sus hombres están preparados, coronel Fraser.
Sí. Están listos, señor.
Bien hecho, coronel.
Capitán MacKenzie.
Reportándome al deber, señor.
Fórmate.
Todos tomen uno, y pásenlo.
Para que lo pongan en su saco o sombrero.
Otras compañías tendrán escarapelas también.
Es el único modo de distinguir a la milicia de los reguladores,
es importante que la usen.
Quiero una de esas.
¿Isaiah?
¿Dónde está Alicia? ¿Está contigo?
No, está en casa.
Su casa está en Brownsville.
No viviendo en pecado contigo, bastardo.
Tranquilos, todos.
Alicia tomó una decisión.
Es su decisión.
¿Por qué no se mete en sus cosas?
Sí, es una buena vida. Somos felices juntos.
Lo que era bueno para ella era estar con su familia.
Debí haberte matado allí mismo.
Clavar tu pellejo a la puerta de la taberna.
¡Suficiente!
No deberías estar aquí.
Me ayudaste una vez.
Cuando oí que las tropas se juntaban, deseé devolverte el favor.
Veo que el amor no te hizo menos testarudo.
Este hombre está dispuesto a entregar su vida.
No lo rechazaré.
Si no pueden pelear a su lado, pueden irse.
Hay una batalla que pelear.
Esta discordia entre nosotros
será olvidada.
Ponte esto en el saco.
Bien.
Estuve disparando todos los días desde que oí que podría haber una guerra.
A bloques de madera en un riel.
Les disparé a ocho zarigüeyas la semana pasada.
La guerra no es como cazar.
Los venados y las zarigüeyas no intentan matarlos.
Pero mamá dijo que el objetivo de cazar es matar algo,
y el de la guerra es volver con vida.
La guerra es matar, punto.
Si piensan que es algo menos, si piensan en su propio pellejo,
estarán muertos para el anochecer.
No pueden dudar.
Su Excelencia, un mensaje oral del general Waddell.
Dos carretas llenas de municiones fueron emboscadas y destruidas.
Y una gran cantidad de rebeldes liderados por Murtagh Fitzgibbons
forzaron a las tropas del general a retroceder.
Informan que los reguladores están del otro lado del arroyo.
Prepare a los hombres. Nos enfrentaremos allí al enemigo.
Haré que mis hombres se alisten.
¿Viste algo en el arroyo? ¿Alguna señal de Murtagh?
No.
No, pero vi a Bryan Cranna y a Lee Withers.
Estaban con Murtagh en Hillsborough durante las revueltas.
Coronel, un ministro vino del otro lado
con una petición para el gobernador.
¿Un ministro?
El reverendo Caldwell.
Reverendo Caldwell, lamento que nos veamos en estas circunstancias.
Su Excelencia.
Coronel Fraser.
Sí, una boda es una mejor ocasión.
Vine con la esperanza de que pudiéramos arreglar esto sin derramar sangre.
Disculpe, reverendo, si no estoy de acuerdo con la afirmación
de que no he "prestado oído a las quejas de la gente".
Ciertamente no considero
que los súbditos de Su Majestad sean solo "juguetes",
y que sus vidas sean "cosas insignificantes".
Aun así, haremos como dicen,
y consideraremos sus reclamos
y daré una "cálida y veloz respuesta" para mañana al mediodía.
Gracias, señor.
Les transmitiré su respuesta y aguardaremos su respuesta final.
Ordenen a los hombres que permanezcan en armas en la noche.
Que la caballería tenga las monturas listas.
Su Excelencia.
Escribiré una proclama demandando su rendición.
Su Excelencia, ¿por qué no llegar a un acuerdo como piden?
Su pedido de paz, coronel Fraser, no fueron más que demandas.
Conmigo no jugarán.
Quizá, al menos, podríamos esperar refuerzos.
No, necesitamos un ataque certero.
Dudar podría significar la derrota. Soy gobernador de esta provincia.
No puedo tolerar que semejante indiferencia
a la ley siga sin castigo.
No lo haré.
Su rumbo está establecido, el mío también.
Jemmy se durmió.
Gracias, Lizzie.
Estamos muy agradecidos por su hospitalidad.
Haríamos lo que fuera por tu tía Jocasta.
Hay rumores en la taberna. La milicia se prepara para la batalla.
Los reguladores están en el arroyo Alamance.
¿Dónde es eso?
Te puedo mostrar en el mapa.
Al sudoeste de Hillsborough está el gran arroyo Alamance.
Espera. Alamance...
Algo pasó allí.
Creo que lo recuerdo.
¿Alguna vez estuviste ahí?
No, el nombre me suena familiar.
Dicen que los indios le pusieron así, y que significa "la tierra de todos".
Algo sin duda pasó allí.
Alamance...
¿Y Dios tiene una respuesta?
No llamaba a Dios.
Llamaba a Dougal MacKenzie.
¿Dougal?
Considerando cómo terminaron las cosas en Culloden...
¿Por qué?
Era un jefe militar.
Me enseñó todo lo que sé.
Hice las paces con mi tío hace mucho tiempo.
Dougal sabrá que hice lo que tenía que hacer
por mis hombres, por ti.
Y ahora lo volveré a hacer.
Sé que lo harás.
Tryon está decidido a pelear.
He visto esa mirada en los ojos de los hombres,
cuando están más allá de la razón o el acuerdo.
¿Y crees que Dougal ayudará?
Si puede.
Peleamos muchas veces juntos, Dougal y yo.
Mano a mano, codo a codo.
Después de todo, la sangre es la sangre.
Sí...
Pero hay alguien más con quien compartes la sangre.
Sí.
Murtagh y yo peleamos juntos también.
Esta vez, nos enfrentaremos.
No hay rezo que ayude.
- ¿Bree? - Sí.
Vine a advertirles.
La lucha sucede aquí en el arroyo
y la milicia ganará.
¿Cuántas vidas se perderán?
No sé cantidades o detalles.
Mi profesor dijo que algunos consideran
que esta es la antesala de la Revolución Estadounidense.
Pero los reguladores no intentan derrocar a la Corona.
No pelean por la independencia.
No, pero se rebelan contra la corrupción y los impuestos injustos.
¿Estamos seguros de que Tryon gana?
Sí.
Tenemos que advertirle a Murtagh.
Si podemos advertirle que los reguladores van a fracasar,
quizá convenza a sus hombres de retirarse,
y se salven vidas de ambos bandos.
Espera.
Si paramos esta pelea ahora, ¿y si...?
¿No significa eso que la guerra de la revolución nunca sucederá?
¿Y Estados Unidos nunca se convertirá en Estados Unidos?
Dices que algunas personas creen que esta fue la antesala.
¿No podría ser otra cosa?
Sí, podría.
Lo que importa son los hombres a mi cargo,
los reguladores que pelean por lo que creen, y mi padrino.
Estoy de acuerdo.
Le daré el mensaje a Murtagh.
Es demasiado peligroso.
Lo sé, pero soy el único que puede hacerlo.
Me conoce. Sabe que soy del futuro. Lo creerá.
Sí, bien.
Te irás al anochecer.
Ten esto en tu bolsillo.
No te verán venir del otro lado.
Y si te ves amenazado...
...flamea esto y grita "tregua",
y diles que me manden a buscar. No digas más hasta que yo vaya.
Sí.
Belladona, láudano,
aceite de enebro, poleo,
alcohol, y mi arma secreta...
La penicilina.
Si la hubiese tenido en Prestonpans, piensa las vidas que hubiera salvado.
Quizá salves algunas hoy.
Me quedaré a ayudar. Evitará que me preocupe.
Jamie lo aseguró. Con la bandera de tregua nadie molestará a Roger.
¿Una bandera de tregua lo ayudará
si sigue allí para cuando comiencen los disparos?
Si es que comienzan.
Esperemos que pueda convencer a Murtagh.
¡Tryon no nos deja opción!
Ya nos mintió en el pasado.
¡No podemos rendirnos ante su tiranía!
No nos resistimos a la ley y el orden, ¡peleamos contra la injusticia!
Tryon se arrepentirá del día en que eligió ignorar nuestros pedidos.
¡Su sangre bañará este suelo!
Ahora, váyanse. Prepárense para mañana.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Necesito hablarte.
Murtagh, vas a perder esta batalla.
Brianna vio el nombre Alamance en el mapa y recordó que los reguladores pierden.
- ¿Qué? - Sí.
Jamie quería que supieras que lo mejor
que puedes hacer es irte, convencer a tus hombres de que se dispersen.
Cielos, MacKenzie, viste a los hombres.
¿Crees que dejarán pasar esta batalla?
Creo que sí, si tú se lo pides.
Si no lo haces, serán masacrados.
¿Cuántos hombres tiene Tryon?
- Más de mil. - Tenemos el doble.
Pero Tryon tiene un ejército entrenado.
Tú tienes granjeros con cuchillos y horquetas.
Y son valientes como leones.
Pelearán cuando sea el momento.
Tryon tiene cañones, ¡por Dios santo!
Murtagh, la mayoría de tus hombres nunca vieron un cañón.
No tienes oficiales ni caballería ni artillería.
Escúchame, no puedes ganar. No vas a ganar.
La historia fue escrita.
Entonces peleo.
¿Cómo puedo pedirles que abandonen todo por lo que han luchado?
¿Que nos rindamos?
No se rendirán, vivirán para volver a luchar.
Y si esperan, si esperas,
en unos años, todos pelearemos del mismo lado.
¿Sabes cuánto es "algunos años" para hombres que perdieron todo?
Para aquellos que se reconocen como los "reguladores",
en respuesta a su pedido...
"Siempre fui atento con los intereses de su condado,
y con todos los individuos que residen en él".
- "Lamento...". - Lamento...
...la necesidad fatal a la que me han reducido.
Al salirse de la piedad de la Corona...
- Y las leyes del país. - "Las leyes del país.
Pido que quienes estén reunidos...".
Dejen sus armas,
entreguen a sus líderes y entréguense
a la piedad de su Gobierno.
"Si aceptan estos términos en una hora,
van a prevenir un derramamiento de sangre.
Están, en este momento, en estado de guerra y rebelión...".
Contra su rey, su país...
"Y sus leyes".
Firmado por William Tryon.
Hablé con los hombres.
Intenté convencerlos,
pero no van a echarse atrás ahora.
La batalla tendrá lugar.
Has hecho lo mejor que pudiste aquí,
pero es hora de que vuelvas a tu campamento.
Vete ahora,
antes de que comience.
Si tus hombres no lo harán, te pido que...
No, Murtagh, te lo ruego.
Se acaba el tiempo, vete y sálvate.
Por favor.
Por el amor que te tiene tu ahijado.
Morag. Señora MacKenzie.
Señor MacKenzie.
Es bueno volver a verla.
¿Está bien de salud? ¿Y su hijo, Jemmy?
Estamos bien, ambos.
Qué bueno oírlo. Yo tengo un hijo ahora.
Su nombre también es Jeremiah.
Era el nombre de mi padre.
Es un nombre lindo y fuerte.
Pensé en usted cada tanto...
¿Sí? Le agradezco, señor MacKenzie.
No me he olvidado de que nos salvó de ese capitán desalmado.
Señora MacKenzie, espere.
Hay algo que necesito decirle.
Lo siento. Su ropa.
¡Santo cielo!
- ¿La lastimé? Lo siento. - No.
Mi mamá siempre decía que tengo un cráneo duro.
Yo también. Es de familia.
Su marido, ¿es uno de los reguladores?
Sí, claro.
Yo estoy con la milicia.
Lo que quería decirle, advertirle.
El gobernador va en serio. Tiene tropas, cañones.
Tiene la intención de acabar con esta rebelión, ¿entiende?
Debe decirle a su esposo. Váyanse antes de que pase algo.
¿Irnos adónde?
No tenemos hogar adonde volver.
Está embarazada.
Tengo que irme pero, señora MacKenzie, escúcheme.
Si pasa algo, venga a verme, yo la cuidaré.
Su familia es bienvenida en Fraser's Ridge.
Aléjese de mi esposa.
¡Capitán MacKenzie!
¿Alguien vio a Roger Mac?
No, coronel.
Ni un pelo de él, me temo.
Pasaron horas desde que lo vi por última vez.
Cielos, ¿dónde está?
Coronel Fraser.
Gobernador.
Pensé que se vería muy bien con uno de estos.
¿Señor?
Es uno de mis mejores oficiales.
No voy a dejar que lo confundan con un insurgente.
Aprecio el gesto, Su Excelencia,
pero no creo que sea apropiado para mí semejante atuendo.
Demasiado humilde, coronel.
Sé que usted, más que muchos de los que estarán en el campo de batalla,
merece este privilegio, así que...
Por favor, hágame el honor.
Sí.
Sí, una imagen impactante.
Coronel Chadwick.
¡Compañía, todos a formarse!
Mis disculpas. Lo juro, no quise ser irrespetuoso.
¿No? Entonces, ¿qué crees que estabas haciendo?
Conocí a la señora MacKenzie a bordo del Gloriana, hace uno o dos años.
Cuando la reconocí aquí,
pensé en preguntarle por su familia. Eso es todo.
No quiso hacerme daño, William.
Fue él quien nos encontró a Jemmy y a mí en la bodega cuando nos escondimos.
Nos trajo agua y comida.
Nos cuidó esa noche
cuando los marineros tiraban a los enfermos por la borda.
¿Sí?
¿Quién es este, Buck?
Eso es lo que quiero averiguar.
Tú vuelve con las mujeres, Morag. Yo me arreglaré con este sujeto.
¡Pero no hizo nada!
¡Escúchame!
¿Crees que no es nada cuando un hombre te trata en público como a una cualquiera?
No...
Te dije que volvieras.
¡Ahora vete!
¡William!
¡Aléjate de mí, mujer!
Levántenlo.
Ella es una MacKenzie, yo soy un MacKenzie.
Somos parientes, por eso intentaba ayudarla.
¿Qué es eso?
Estás con la milicia, ¿verdad?
Vine a advertirles sobre Tryon.
Eres un ladrón de esposas y un traidor todo en uno, ¿no es así?
Digo que le cortemos la garganta, y hasta luego.
Un hombre que está seguro de su esposa
no tiene que preocuparse por otros que quieran robársela.
Estoy seguro de mi esposa, no necesito a la suya.
¿Estás casado?
Tu esposa no debe ser agraciada, o no andarías oliendo a la mía.
¿O quizá te sacó de la cama porque no podías atenderla bien?
Déjeme ir, señor,
y no hablaré en su contra, por el bien de su esposa.
Sí. No.
No, no creo que lo vayas a hacer.
Hablar mal de mí.
Jesús H. Roosevelt Cristo.
Tryon...
...insistió.
Imagino que no pudiste rehusarte.
No hay señales de Roger.
No sabemos si tuvo éxito o...
No supimos nada, pero la batalla ya comienza.
¿Me desearás suerte?
No puedo dejarte ir sin antes decir algo.
Supongo que "buena suerte" bastará.
Lo amo, soldado.
"Buena suerte" bastará.
"Lo amo" es mucho mejor.
El obituario que nos trajo Bree,
no sé si es verdad pero sí sé esto.
Quizá llegue un día en el que tú y yo debamos volver a separarnos, pero...
...no será hoy.
Vayan con todo, protejámonos.
No estamos aquí para matar a nuestros hermanos...
...estamos aquí para terminar con esto.
Muéstrenles el miedo a Dios, se retirarán.
Esto no tiene que ser una masacre. Tomen prisioneros,
salven almas.
Busquen a MacKenzie.
Cañones,
¡disparen!
Primera línea, ¡disparen!
¡Fuego!
¡Disparen, maldición! ¡Dispárenles a ellos o dispárenme a mí!
¡Fuego!
¡Avancen!
Segundo rango, ¡avancen!
¡Avancen!
¡Cúbranse!
Peleen como ellos. Myers, conmigo.
Ven, sáquenle el saco y el chaleco, volveré y evaluaré la herida.
No te preocupes.
Seguro estaba volviendo, y luego se unió a la pelea.
No sé qué es peor, que esté desaparecido o que le disparen.
Señora Fraser.
Isaiah. Aquí. Súbanlo aquí.
Despacio.
Le dispararon en el pulmón por detrás.
Aquí. Isaiah, ¿puedes oírme?
Díganle a Ally que la amo.
No te me vas a morir, ¿me oyes?
El bebé nace el mes que viene...
Y estarás ahí. Bree, trae alcohol.
Suéltalo. ¡Vamos, andando!
Vamos, agárrenlo. Vamos, ayúdenme.
¿Qué es eso que le das?
Le ayudará a sanar.
Morton.
Espero que no hayas gastado buena medicina en ese cobarde.
Estaba escapando como un conejo asustado cuando le dieron.
No estaba escapando.
Tú viste lo que pasó.
Había quemaduras de pólvora en su espalda,
quien le disparó estaba a corta distancia.
Ninguna mujer me habla así.
¿Qué has hecho?
No.
¡Withers! ¡Lee Withers!
Por Dios santo, ¿no me reconoces?
No quiero herirte.
No quieres herirme, pero usas la casaca del enemigo.
Y tus compañeros matan sin piedad.
Withers, escucha, no quiero dispararte.
Bryan Cranna está muerto.
Hice lo que me pidió, coronel. No dudé.
Te liberé de tu juramento. No tenías razón para salvarme.
Debiste hacer lo que te pedí.
Nunca traicioné a tu madre,
no importa quién me lo pidiera.
Ghoistidh.
No tengas miedo, a bhalaich.
No duele nada morir.
Murtagh.
Ayúdenme.
¡Ayúdenme!
Coronel, creo que él está...
¡Ayúdenme ahora!
No te preocupes, Ghoistidh.
Te llevaré con Claire. Ella sabrá qué hacer.
Por aquí.
Todo estará bien.
¡Claire!
¡Sálvalo!
¿Qué necesitas?
¿Qué traigo?
Haz lo que debas. Sánalo.
Lo siento.
Está muerto.
No puede ser.
Haz algo.
¡Sálvalo!
Me retracto.
No te libero del juramento.
No puedes dejarme.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Amigo.
Coronel Fraser.
La victoria sabe bien, ¿verdad?
Están acabados. Debemos celebrar un día glorioso.
¿La masacre de hombres inocentes es causa de celebración?
Creo que no entiendo lo que quiso decir, coronel.
Quise decir exactamente lo que dije.
Entiendo
lo difícil que debe haber sido luchar contra sus compatriotas,
pero lo que hemos logrado aquí hoy quedará en la historia.
¿Se escribirá en la historia, señor,
que mató y mutiló, e ignoró toda la destrucción que dejó?
Que trajo cañones contra sus propios ciudadanos.
No.
Dirá que sofocó una rebelión.
Que preservó el orden.
Que castigó la maldad.
Que hizo justicia en nombre del rey,
pero usted y yo sabemos qué fue lo que pasó aquí.
Está la ley y está lo que se hizo.
Lo que usted hizo
fue generar una guerra para su propia gloria.
No tuve ningún interés personal en esto.
No necesito glorificar mis propias hazañas, como dijo.
¿Ninguno?
Salvo el gobierno de Nueva York.
Se lo dije.
Le dije
que no dejaría Carolina del Norte en un estado de desorden y rebelión.
Hice lo que hice solo por deber.
Y porque cumplió su deber, como prometió,
voy a dejar pasar su insolencia.
Sí.
Pagué mi deuda.
Y doy por terminada mi deuda con usted y la Corona.
Le devuelvo su casaca, señor.
¿Roger?
¿Vieron al capitán MacKenzie?
Hace tiempo que se fue. ¿Está seguro?
¿Capitán MacKenzie?
Coronel.
¿Qué pasó aquí?
¿Por qué colgaron a estos hombres?
Reguladores prisioneros. Tryon ordenó su ejecución.
¿Vio al capitán MacKenzie de Fraser's Ridge?
No, Coronel, no lo vi.
¿Capitán MacKenzie?
- ¿Vio al capitán MacKenzie? - No.
¿Roger?
Bree...
Subtítulos: Mariana Stasi Pirola